SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Terima kasih, tak perlu bantuan.
- Aku tak keberatan. - Tak usah.
Kita berbeda sisi. Sebaiknya jangan.
Aku hanya perlu keluar dari sana. Mencari udara segar.
Bahkan belum dimulai.
Itu maksudku. Bagaimana saat sudah mulai?
Maksudku, dia agak sulit dihadapi.
Yang mana?
Lalu apa maksud semua ini?
Kemeja putih rapi ketat ini. Untuk siapa?
Seseorang di sana, 'kan?
Di balik cermin aneh itu?
Dia memang begini, 'kan? Berdandan untuk para pria?
"Maaf, Pak. Lihat. Jangan sentuh."
"Jangan lihat, itu seksisme." "Ya, aku tahu." Begitu rupanya!
- Stacey. - Dia tak bisa menipuku.
Kecuali untuk keuntunganku.
Tapi tidak. Aku tahu lesbian saat melihatnya. Kau bukan.
- Stacey, bisakah... - Tidak dengan kuku itu.
Maaf, Sayang, aku menyela. Lanjutkan.
Stacey,
tenanglah.
Jika mau aku tenang, kau takkan membawaku kemari, 'kan?
Apa pun ini,
atau isi benakmu yang seharusnya aku tahu,
sebaiknya kau pikirkan baik-baik.
Karena banyak yang tak senang jika kau mencoba menuduhku.
- Tak ada yang menuduhmu, Stacey. - Sejujurnya, aku mengasihanimu.
Ini...
Jika ini berjalan sesuai perkiraanku,
aku prihatin padamu.
Mereka tak bisa kukendalikan.
Begini saranku, Stacey,
kenapa tak wawancara dahulu,
lalu jika ada sisa waktu, silakan mengancam.
Bagaimana menurutmu?
Tak perlu pura-pura di depan cermin. Tak ada orang di sana hari ini.
- Soal apa itu, kuku? - Duduklah, Hugo.
Baik,
kita mulai.
Terima kasih.
Kau sudah memesan tempat?
Ya. Tujuh untuk tujuh.
Pria pintar.
Wawancara dimulai pukul 16.44.
Detektif Warren dan Hobbs hadir.
Baik, Stacey, tolong sebutkan nama lengkapmu.
Stacey Doyle.
- Dan tanggal kelahiranmu. - 18 Juni 1982.
- Kau tahu alasanmu ada di sini? - Tidak.
- Kau tahu berkaitan dengan siapa? - Tidak.
Aku menebak ini tentang Roderick.
Tapi apa kaitannya denganku? Aku pun tak tahu apa pun.
Kalian yang lebih tahu.
Stacey, kita di sini
karena pada dini hari tanggal 7 Desember,
yaitu kemarin Jumat,
polisi dipanggil ke flat Peabody di Olympia,
setelah ada laporan gangguan di kediaman Roderick Samuels.
Ya, Roderick. Itu tebakanku.
Saat memasuki properti, Pak Samuels ditemukan
terkapar di lorong dalam kondisi koma ringan.
Kini kondisinya koma di Rumah Sakit Charing Cross.
Korban keracunan talium. Apakah kau tahu talium?
Talium adalah racun tikus. Tak berwarna, tak berbau, tak berasa.
Roderick mengonsumsi hampir 284 ml talium
pada malam tanggal 7.
Kondisinya kritis.
Jika dia mati, kami akan menangani ini sebagai kasus pembunuhan.
Jika terbukti orang yang memberi racun
adalah tersangka kami,
berarti orang itu, Stacey, akan dipenjara seumur hidup.
Kau mengerti?
Apa itu membuatmu lebih mengerti kenapa kita di sini?
- Kau mengenal Roderick? - Ya.
Apa kau menyukainya?
Dia lumayan.
Dia mengencani Mary, 'kan? Mary, saudariku.
Dan mereka tinggal bersama di flat Peabody?
Mereka tinggal di sana. Itu flat Mary, bukan miliknya.
Nama Mary yang terdaftar. Dia berhasil memikatnya.
Apa dia perayu?
Mungkin saja.
Bisa gambarkan dia?
Besar, berkulit hitam,
dan elegan.
Berdiri di sudut saat pesta, seperti grand piano.
Jadi, kau mengaku pernah ke flatnya?
- Maaf, bisa ulangi? - Kau mengaku pernah ke flatnya.
Jangan bilang "mengaku," seolah aku melakukan kesalahan.
- Maksudku... - Aku tak peduli! Aku tak suka caramu.
- Dia orang baru? - Biar kuganti pertanyaannya.
- Kau pernah ke flat Roderick Samuels? - Tentu.
Terima kasih.
- Kapan terakhir kau menemuinya? - Tidak.
Lihat? Lagi.
Aku tak pernah menemuinya. Aku menemui Mary.
Ada bedanya. Perbedaan penting.
- Kenapa? - Aku tahu sifat kalian.
- Jika dia tak ada? - Apa? Siapa dia?
- Mary. - Dia selalu ada.
Jika tak ada, aku menunggu. Aku minum dengan Roderick.
Itu yang kami lakukan. Menunggunya kembali.
Kembali dari...
Dari mana pun dia pergi. Astaga.
Apa sering? Kau dan Roderick, minum-minum?
Dengarkan perkataanku.
Kalian berdua. Dia memengaruhimu.
Caramu menjelaskannya, seolah terjadi lebih dari sekali.
Maksudku, entah Mary ada atau tak ada,
aku dan Roderick akan duduk dan minum,
karena itu kebiasaannya saat malam.
Ini malam yang kalian maksud?
Berapa banyak yang dia minum?
- Roderick? - Roderick.
Pria kulit hitam usia 50 tahun di Olympia. Dia minum apa saja.
- Itu masalah? - Tidak. Itu solusi baginya.
Mungkin itu masalahnya.
Mungkin dia sangat kesal hingga minum racun sendiri.
Pikirkan saja.
Pernah terjadi, 'kan?
Orang meminum apa pun yang bisa didapatkan.
Terpentin, apa pun itu.
Racun tikus?
Lanjutkan.
Tulis saja di catatan kecilmu.
Mary, saudarimu, memberi pernyataan,
selama enam pekan dia berada di Kent, Ashford.
- Kuterima katamu. - Itu katanya, bukan aku.
Di paragraf yang ditandai Vanessa.
Dia meneleponmu, memberi tahu tujuannya,
dan memintamu memberi makan kucingnya.
Benar, 'kan?
- Aku terima katamu. - Atau dia bohong?
Aku terima saja katamu.
Astaga...
Pernyataan Mary didukung para tetangganya.
Kyle Petit.
Mereka jarang melihat Mary di flat.
Tapi mereka melihatmu. Beberapa tetangga, dan beberapa kali.
Kurasa kau datang untuk memberi makan kucing.
Mungkin kau bisa ceritakan kegiatanmu di rumah korban
saat tengah malam, sesuai pernyataan tiga saksi.
Saat ini, aku hanya ingin mengulangi perkataanku,
yaitu kau tak berkewajiban menjawab...
Sudah pesan tempat di restoran Thai?
Kenapa kalian berasumsi aku yang memesan tempat?
Apa pun yang mungkin detektif...
Tapi sudah kau pesan?
Aku pun ingin mengingatkan bahwa klienku...
Ya.
...menurut hukum, dia harus sering diberi rehat.
Dia mau berbicara denganmu. Kita bisa melihatnya.
Tapi mari bekerja sama untuk ini.
Apa kabar, Jeremy? Aku tak sempat bertanya.
- Baik, terima kasih. - Bagus.
Jeremy datang awal tahun ini,
mewakili pria yang buka baju di Taman Bishops.
Tukang berjemur itu.
Benar.
Tukang Berjemur Tahun Baru itu.
Tapi kita harus lanjutkan selama Stacey senang.
- Senang? - Ya, bersedia.
Bagus.
Karena apa yang hendak kukatakan akan mengubah alur wawancara ini,
meski aku ragu kau yakin bisa lolos
tanpa dituntut atas percobaan pembunuhan Roderick Samuels,
kurasa kau akan terkejut betapa cepatnya tuntutannya akan diberikan.
Jadi, aku ingin kau perhatikan perkataanku berikutnya.
Kami hadir bukan untuk mencari tahu apakah kau meracuni Roderick.
Kami tahu itu kau... Dengar.
Bersandar saja dan tunggu aku selesai bicara.
Kami tahu kau pelakunya. Kami bisa buktikan.
Kalian tak punya bukti.
Aku bilang kami punya.
Kalian tak tahu apa-apa.
Aku bilang kami tahu, ini kesempatanmu bicara.
Kau tidak wajib...
Pada malam tanggal 7, Stacey.
Suasananya agak hening.
Terserah kau.
Baik, dengar, aku suka minum.
Dan Roderick suka minum.
Jadi, jika aku datang untuk memberi makan kucing,
kami minum-minum di flat mereka.
Mungkin itu yang terjadi.
- Mungkin terjadi? - Terjadi. Itu yang terjadi.
Tapi bukan berarti...
Aku tahu penilaian orang.
Pandangan mereka kepadaku.
Aku tahu cara kalian akan memutar faktanya.
Aku keluar dari kereta, belok kiri,
mampir toko di sudut Jalan Kenway.
Aku membawakannya wiski. Ada wiski favoritnya.
Mary memintaku mengambilnya saat dia pergi.
Aku pergi dan menduga dia akan sendirian.
Tapi dia yang membuka pintu. Mary.
Dan aku bilang...
"Perjalananku jadi sia-sia! Beri makan kucingmu sendiri.
Beli wiskimu sendiri. Budak terakhirmu mati karena apa?"
Tapi semua itu tak penting,
karena masalahnya...
Mary...
Wajahnya babak belur.
Semuanya bengkak.
Biru.
Dia telah memukuli Mary.
Tapi Mary pasti tak mau membahasnya, 'kan?
Dia hanya mengatakan, "Ayo masuk."
Jadi...
Jadi, kami masuk,
dan Roderick duduk di sudut tempat biasanya duduk.
Mereka menonton sepak bola seolah tak terjadi apa pun.
Lalu dia menoleh dan bilang, "Kau membelinya?"
Maksudnya wiski. Sementara aku...
Karena aku sangat marah dan masih terkejut,
aku hanya bisa mengangguk.
Seperti orang bodoh.
Dia mengatakan,
"Mary tidur sebentar lagi. Benar, Mary?"
Roderick tidak memintanya, dia menyuruhnya.
"Ambilkan dua gelas, kami akan minum."
Jadi, Mary menuruti perintahnya.
Lalu aku pergi ke dapur dan melihat sekitarku.
Dan aku berpikir...
Aku berpikir...
Kau berpikir apa, Stacey?
Ini waktu yang tepat...
Aku tak mau menerima ini.
Aku tak mau menerima ini. Itu saudariku.
Jadi, aku di dapur.
Aku menggapai atas kulkas dan mengambil racun, racun tikus.
Aku menuang wiski untukku,
mengisi botolnya dengan racun, dan memasang tutupnya lagi.
Aku mengocoknya sedikit, lalu membawanya.
Aku melihatnya terus minum sampai...
Sampai wiskinya habis.
Sampai pertandingan usai.
Sampai dia berlutut di karpet depan sofa.
Dia tersedak dan tercekik,
mencoba memberi tahu ada yang tak beres.
"Aku tahu ada yang tak beres. Kau pantas mendapatkannya."
Itu memang pantas untuknya, 'kan?
Jadi,
aku berdiri, dan meninggalkannya.
Mengeraskan suara TV, dan...
masuk kamar Mary.
Lalu kami naik ke kasur,
berbaring beberapa saat.
Kami tak pernah begitu sejak kecil.
Dan...
pagi harinya, kami keluar dari kamar,
kami menemukannya masih bernapas.
Jadi...
aku melangkahinya.
Dan kami pergi.
Itu menjawab pertanyaan kalian?
Detektif?
Batu Paul mengalahkan guntingku,
berarti aku harus mengikutimu di koridor dan bertanya
siapa kau?
Aku Kepala Detektif Kyle Petit.
Dan kenapa kau kemari.
Kau mendadak muncul, kami tak tahu bagaimana.
- Tidak apa-apa. - Atau kenapa.
Tidak apa-apa.
Aku sudah pernah bilang. Aku datang sebagai bagian dari latihan level limaku.
Praktik dan belajar teknik wawancara.
Jika membantu, aku merasa kejadian tadi sangat menginspirasi.
Menurutku cara kalian hebat mengatasi kritik
setelah wawancara Edgar Fallon.
Menurutku apa yang dikatakan orang-orang tak adil,
terutama sejak kalian sukses.
Pada akhirnya, itu tujuan permainan ini, 'kan?
Nikmati hidangan Natal kalian.
Jika pun merasa canggung karena tak mengundangku, tak perlu.
Kita baru mulai bekerja sama.
Nona-nona, sekarang pukul 18.30.
Kita bisa minum sebentar di Rose sebelum makan malam Natal Thai.
Apa itu Paul Ottager?
Benar, dan dia punya jaket baru.
Mereka sudah pergi?
Kurasa begitu.
Menurutmu bagaimana hasilnya?
Kita berhasil.
Bukan begitu?
Claire, dengar. Tenang.
Tenang. Aku akan bilang harus menyetir.
Lanjutkan. Apa cerita anak baru itu?
Dia tetap bersikeras. Dia kemari untuk latihan.
Aku tak menyukainya. Dia terlalu... Apa kata yang tepat?
Baik.
Ucapannya sangat konyol,
"Kita baru mulai bekerja sama.
Kita takkan bekerja terpisah lagi."
Akhirnya!
Dia minta kumpul sebentar.
Kami mewawancara dengan cara terbaik yang kami ketahui.
Kami ikuti aturan dan mendapat hasil.
Aku dan Vanessa...
Kami merasa ada yang tak beres.
- Dia mengaku. - Kau tak di dalam sana, Paul.
Tidak, aku duduk di sana dan melihatmu bekerja dengan hebat.
Kalian berdua.
Aku hanya datang untuk hidangan Natal,
tapi perkataanku sama jika juga menangani ini.
Jangan ikuti perasaan.
Apa pun itu harus pakai logika.
Setidaknya tunggu Roderick sadar dan tanya dia.
Dia mungkin tak tahu siapa yang meracuni.
Tony?
Kalian masih belum menuntutnya. Wawancara secara teknis ditunda.
Kita bisa rehat.
- Bisa minta pengacaranya kembali? - Bisa saja.
Tidak! Maafkan aku. Aku sudah memberi yang kalian inginkan.
Aku sudah mengakuinya, jadi tidak. Tak ada komentar.
Baiklah, biar aku bicara. Kita harus luruskan ini, Stacey.
Sudah kujelaskan!
Karena tak bisa dihentikan setelah kau dituntut.
Kau yang bilang, Stacey, sebelum rekaman dimulai,
aku memakai kemeja ini untuk memikat pria.
Kau bilang aku sengaja begini karena hanya wanita yang menyadarinya.
Kami mendengar ceritamu, aku dan Vanessa,
menurut kami ada yang salah.
Mungkin banyak yang benar. Sebagian besarnya, aku yakin.
Tapi mustahil kau meracuni Roderick Samuels.
- Aku pasti pelakunya. - Buktikan.
- Apa? - Ya. Apa?
Buktikan.
Katakan sesuatu yang membuktikan kau pelakunya.
Kau bilang ada buktinya. Kau memamerkannya.
Lanjutkan.
- Maaf? - Katakan.
Maksudnya, mungkin ini waktu yang tepat untuk membaca apa yang kalian sebut bukti.
Aku tidak menentangnya.
Kami punya rekaman CCTV kau membeli racun tikus
di toko Jalan Kenway pada malam tanggal 7,
kau sekaligus membeli wiski.
Kami temukan racun yang sama di kardiganmu.
Kami temukan lipstik dan sidik jarimu
pada gelas di meja tamu.
Gelas yang kau akui milikmu dan tak mengandung talium.
Ada tiga saksi yang melihatmu tiba di flat Peabody
pada pukul 02.00 saat Roderick diracuni.
Mereka terbangun karena kau menggedor pintu depan Roderick dengan kesal.
Salah satu saksi mendengarmu bilang,
"Aku akan membunuhmu, Monster Hitam.
Aku akan membunuhmu."
Benar.
Terima kasih. Kini bolehkah aku pergi merokok?
- Tunggu, kalian menyebut itu bukti? - Maksud kami...
Kalian tadi menyebut itu bukti, tapi demi kewarasanku...
Maksud kami adalah...
Kami hanya mengatakan bahwa yang kita ketahui benar,
ini jenis bukti yang akan membuat CPS setuju menuntut.
Jika sampai ke pengadilan, tak diragukan lagi
Stacey terlibat percobaan pembunuhan Roderick Samuels.
Itu jelas beda. Itu bukan bukti.
Jeremy, tolong dengarkan aku, karena kita sepihak kali ini.
Yang kuberikan pada Stacey sekarang
terlepas bukti kuat yang menyatakan sebaliknya,
dan pengakuan emosional yang mendetail,
aku ragu kita sudah menemukan hasil yang tepat dalam kasus ini.
- Itu konyol. - Memang konyol, aku setuju.
Karena ini membahayakan karierku,
dan Roderick terancam tak mendapat keadilan.
Kau benar, Stacey.
Rekanku, Tony, duduk di balik cermin, memanduku melewati ini.
Tak diragukan lagi dengan wajah yang sangat cemas.
Aku pun ragu ini termasuk tugasku sebagai polisi, Stacey.
Aku hanya...
Seperti kata salah satu rekanku, aku mengikuti perasaanku.
Mengenaimu. Mengenai pria.
Mengenai siapa kita,
wanita seperti kita, di dunia mereka.
Ini memang dunia pria, 'kan?
Menurutku, ada hal lain di balik ini.
Sesuatu yang lebih buruk.
Lebih nyata dari pengakuan.
Kita kembali kemari karena itu.
Jadi, sebentar lagi,
aku akan menyerahkan ini kepada Vanessa.
Aku akan memintanya mengajukan satu pertanyaan terakhir.
Jika ternyata aku salah, aku benar-benar minta maaf.
Berapa lama kau bercinta dengan Roderick Samuels?
Bicaralah, Stacey.
Sudah tidak lagi.
Suaramu tak terdengar.
Kau bertanya apa aku bercinta dengan Roderick.
Dan jawabanmu?
Aku bilang sudah tidak lagi.
Karena tidak pernah.
Itu jawaban atas pertanyaanmu.
Menurutmu kenapa aku bertanya?
Karena aku malu dengan hal itu.
Berjanjilah padaku.
Berjanjilah kalian mencatatnya atau apa pun,
aku tak pernah berniat mengatakannya.
Semuanya direkam.
Baik, dengar...
Seperti yang kubilang, aku suka minum.
Dan Roderick suka minum.
Begitulah kami bertemu di pub The Nelson.
Aku tak mencari pasangan karena aku sudah menikah.
Pernikahanku menderita, tapi bukan itu intinya.
Jadi, saat bertemu dia, aku menyukainya, tapi...
Hanya sekadar berteman. Tidak lebih.
Tapi Mary, dia tak pernah mendekati pria.
Dia tak pernah punya kepercayaan diri.
Usianya sudah 33 tahun, tapi dia tetap saudariku, jadi...
Aku bilang,
"Aku kenal seorang pria. Kau harus menemuinya.
Kurasa kalian serasi." Karena memang itu menurutku.
Sebelum ada yang tahu keadaannya, Mary mengajaknya tinggal bersama.
Di flat Peabody?
Benar.
Terkadang aku berkunjung.
Sering.
Aku dan dia, kami bergaul seperti di Nelson,
dalam cara yang membuat Mary tak bisa bergabung.
Jadi, kalian tahu,
sebelum disadari, aku di flat dia entah Mary ada atau tidak.
Dan...
entah bagaimana akhirnya...
aku dan dia, kami menjalin sesuatu.
Karena hidupku kehilangan kilaunya.
Itu berlangsung cukup lama. Berbulan-bulan.
Aku tak bangga pada diriku sendiri,
tapi aku senang, karena...
Aku meyakinkan diriku bahwa Mary tak keberatan, atau dia tidak tahu.
Dan Roderick bahagia, 'kan?
Dia berhasil memanfaatkan aku dan Mary.
Mary sibuk, mengurusinya setiap saat.
Jika keinginannya tak dituruti, atau tak sesuai kemauannya,
dan meminum wiski yang kubawa
seperti orang bodoh karena aku tak menjauh,
Mary dipukuli.
Dia suka memukul.
Itulah yang terjadi.
Aku melihatnya saat ke sana.
Memar.
Warna memar yang berbeda.
Itu hubungan mereka.
Warna-warna yang aneh, seperti bensin di genangan air.
Aku tak bisa... Apa yang harus kukatakan atau lakukan? Apa?
Aku tak punya pembelaan.
Aku merasa tak bisa membahas tindakannya pada Mary
karena perbuatanku sama buruknya.
Ya, pada akhirnya, aku menelepon saudaraku di Ashford,
memintanya membawa Mary demi keselamatannya,
dan membelikan tiket kereta ke sana, tapi dia terus kembali, 'kan?
Dia pikir jatuh cinta padanya, tapi tidak.
Karena dia tahu semakin lama menjauh,
kondisi lebih parah menantinya saat pulang.
Roderick akan tanya dia ke mana saja. Apa yang akan dia katakan?
Dan, pada saat yang sama aku masih bercinta...
Aku masih bercinta dengannya.
Aku... masih berengsek.
Stacey.
Mampir ke toko untuk membeli wiskinya.
Mampir ke tempat berfoto di stasiun Earls Court,
setiap aku ke sana, untuk apa?
Duduk di depan cermin kecil keparat itu?
Supaya aku bisa merias diri dan tampak cantik untuknya?
Aku tak bisa menahan diri.
Dia juga tak bisa.
Mary pun tak bisa mencegahnya.
Atau begitu dugaanku.
Mary meneleponku suatu hari
saat siang ketika dia seharusnya di Kent,
dia berkata kepadaku,
dengan sangat tenang, santai...
"Ada tikus di rumah."
Aku bilang, "Bicara pada kosbasmu."
Dia membalas, "Tidak, bukan di gedung. Hanya di flat kami.
Tak ada di tempat lain. Hanya di flat."
Aku masih tak mengerti. Aku masih membahas kucingnya.
Aku berkata, "Kucingmu sudah tua, tapi apa tak bisa menangkapnya?"
Lalu dia menjelaskan.
"Ini bukan sesuatu yang bisa ditangani kucing."
Dia memintaku membeli racun,
dan membawanya saat aku mampir.
Aku hanya ingat Roderick tak perlu tahu.
Dia mau menyingkirkannya.
Dia sudah bertekad.
Dia tahu hubunganmu dan Roderick?
Ya.
Dia tak mengatakan apa pun.
Karena dia tahu.
DIA TAHU
Apa kau tahu yang paling membuat hatiku sedih?
Dia masih memilihku
daripada Roderick.
Saudarinya.
Saudari jahat.
Kau bekerja dengan sangat baik. Tapi kau tahu hasilnya.
Aku akan memintamu mengulasnya sekali lagi.
Tanggal 7. Malam itu.
Bagaimana bisa sampai ke sana?
Bagaimana Roderick masuk rumah sakit?
Kenapa Roderick berakhir di rumah sakit?
Bisakah kau jelaskan untukku?
Baik.
Aku membeli wiski dan racun dari toko di Jalan Kenway.
Lalu ke flat mereka. Ini tanggal 7.
Mary membuka pintunya.
Dan...
Mary membuka pintunya,
dengan memar hitam dan biru, bengkak, seperti kataku.
Dia sangat tenang.
Dia memintaku menyerahkannya.
Dia menginginkan minumannya... Keduanya.
Jadi, kuberikan kepadanya,
dan kubilang dengan suara lantang agar dia bisa mendengarku, aku berkata,
"Maaf, Mary, tak bisa singgah. Tidak malam ini."
Dan aku pergi.
Kubiarkan dia mengurusnya.
Rencana itu.
Padahal semuanya salahku.
Padahal dia tak tahu betapa baik dirinya.
Jika ada orang yang harus mengakhiri itu, menghabisi dia,
seharusnya aku.
Tapi aku tak bisa pulang.
Jadi, aku tetap di dekat sana, tanpa arah. Minum-minum.
Mengelilingi Sainsbury's Local hingga orang bingung denganku.
Aku hanya berjalan-jalan di sana karena tahu perbuatan Mary.
Jika itu akan terjadi,
entah Roderick akan mati,
aku tak peduli,
atau Mary yang mati.
Karena jika Roderick tahu dia mencoba meracuni minumannya, semuanya usai.
Roderick akan membunuhnya.
Jadi, aku kembali.
Sekitar pukul 02.00.
Menggedor pintu, mengancam membunuhnya?
Aku tak tahu apa yang terjadi, 'kan?
Tak ada yang membuka. Aku tak tahan.
Akhirnya Mary membuka pintu, dan dia...
tampak bingung, linglung,
dan Roderick terkapar di karpet,
masih bernapas.
TV masih menyala, dan Mary amat kacau.
Dia tak bisa duduk diam, atau berdiri, jadi...
Jadi, aku berjanji pada diriku sendiri.
Di sana saat itu,
apa pun yang terjadi nanti,
saat kalian datang, aku tahu itu takkan lama...
Aku akan mengaku bersalah.
Aku biarkan diriku diserang sekali ini.
Karena Mary yang selalu diserang selama ini.
Untuknya.
Itu yang ingin kulakukan.
Selamat Natal.
Dengarkan aku. Aku ingin kalian memikirkan semua perkataanku di sini.
Ada seorang pria di rumah sakit.
Ada seorang wanita yang mengaku bersalah. Sudah beres.
Tak masalah siapa pelakunya selama kalian memenjarakannya.
Kasus tetap terpecahkan. Tugas kalian selesai.
- Tidak benar. - Apa ruginya?
Kumohon, demi Mary.
Untukku. Untuk Mary.
- Dia lebih baik dariku. - Aku tak peduli soal Mary.
- Wawancara ditunda... - Kumohon lihat aku.
- Stacey, tidak. Maaf. - Ayolah, kumohon...
Ini tetap keadilan.
Tugasku, tugas kami menemukan pelaku kejahatan.
Keadilan adalah tugas hakim, juri.
Aku pikir kita punya hubungan.
Aku pikir kau mengerti.
Tidak, aku mengerti.
Kau bertemu pria idamanmu.
Pria yang menurutmu menarik.
Meski dia salah, kau tak bisa berhenti.
Benar.
Semua itu tak penting.
Itu tak menjadikan saudarimu tak bersalah.
Wawancara ditunda pukul 19.57.
Stacey,
kau akan dibawa ke bawah untuk bebas dengan jaminan.
Baik, Stacey,
aku akan menjelaskan berikutnya.
Kau akan dibawa ke lantai bawah...
Apa itu tadi?
Salah satu hal yang tak mereka ajarkan di pelatihanmu.
- Tak perlu. - Aku tak keberatan.
Tak apa.
Apa ada yang bisa kau hubungi untuk menjemputmu?
Hasil yang benar.
- Meski tidak benar? - Meski tidak benar.
Paul membeli jaket baru agar kau terkesan.
Haruskah aku... menahan liftnya?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta